Pó-hōo-Sam-tsōng-khì-tshú-king = The Journey To The West = need Sun Wukong （Monkey） = go crazy
《西遊記》裡，保護唐三藏的角色是俗稱猴孫、美猴王的孫悟空，於是問「保護三藏去取經」需要誰呢？那就是「著猴」，照字面上來講是「需要猴子」的意思，但雙關隱喻則是負面詞彙。
那為什麼「著猴」有這種負面形容呢？根據楊青矗教授的《國台雙語辭典》及董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》皆記載著「著猴損」（tio̍h-kâu-sńg），意指小孩發育不良身體瘦弱、面黃肌瘦，狀似猴子；至於「著」，則在李春祥教授的《李氏台語辭典》註明為需要，譬如「著按呢做較好」或是做為發病、中的意思，譬如「著病」、「著標」。
由此不難推測，「著猴」或許就是從「著猴損」簡化而來，漸漸成為一種形容詞彙了。
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言