【關於台語文】 

每個人都想寫自己的話，只是書寫方式、目的、媒介的不同，進而出現不同結果。

使用國語諧音字來表述台語，最早且已被國語吸收的詞彙是「吐嘈」，源於台語「黜臭」（thuh-tshàu），但這個詞國語化的很徹底，現在甚至許多人早已忘了它的身世背景。但換個角度思考，「吐嘈」能說它錯嗎？似乎又不能，若站在國語的觀點，這成了國語中的外來語，諸如「咖啡」、「沙發」、「摩登」等等。另外再更早也有失敗的例子，譬如「莫宰羊」跟「茶包」，一個是台語的「毋知影」，一個則是英文的「trouble 」，現在幾乎已成國語外來語中的死語。

上述是牽涉到書寫方式與外來語化的關聯，簡單來講，「吐嘈」就已選字和該詞彙的意思來說，比較容易進入使用者約定俗成的階段，進入一個比較正式的傳播領域。而「莫宰羊」跟「茶包」，以至於到近期的「金排球」或「很慢的奶雞」，頂多只能停滯在流行語、網路用語的領域，或許就跟書寫的字詞對應有關。另一個約定俗成較成功的字，我覺得是「呷」，無論是偏旁或音，的確讓人一看就懂，而「呷」的台語正字是「食」，但在充斥國語環境的今天，一般人看到「好呷」可能會自然唸出台語，或許看到「好食」這兩個字，反而會直覺唸出國語ㄏㄠˇ ㄕˊ也不一定？

另外，目的不同。通常書寫標準台語文字的族群，無論是全漢、漢羅、全羅，幾乎都是對台語抱持某種程度使命感或熱愛的，但利用國語諧音字拼打出台語文字的，絕多數是要達到快速溝通目的。他當下就是想講出「金排球」這個音節，但敲鍵盤，不會浮現「真歹笑」、不會浮現純注音拼音的注音文、當然就直接以國語浮現在螢幕前了，或許這也就是「寫自己的話」的渴望吧？其實說穿了，就是手邊的工具有限，嘴雖說的出這個語言，但卻只能透過僅有的拼寫方式拼湊，沒辦法，絕多數的人都沒學過正規羅馬拼音訓練，這也是無奈的現實跟阻力。

媒介問題。就廣告來講，諧音字是很大量被使用的素材。有幾種常見的諧音，以下舉例：

1. FUN暑假。E起上網登錄趣。很顯然這不是標準國語，但基本上就只是單純想利用諧音字達到廣告效果。

2. 懶懶蛇來走春。里唱看嘜，里來里來來同歡。一個是應景蛇年，利用國台語達到諧音字效果。一個則是里民社區的同樂標語，一樣是利用國台語諧音的效果。 

3. 里賀日本料理。京鶴壽司。看似國語，但其實根本就是台語音的「你好」、「真好」，但字詞對應又恰好有日本味 

4. 台語正字的使用。

就跟書寫一樣，它牽涉到使命感跟熱情，但台語正字的利用是否也能開始朝向國語的雙關語使用，這點應該是台語文字創作下一個階段要努力的方向。

【2014 國際人權日】 

【假日假日】 

勞力勞力放假日

 

拜六禮拜放假日

 

今仔明仔放假日

 

明仔今仔放假日

 

勞力勞力放假日

 

我毋知我唱啥物

 

 

以上為台語且用小星星旋律唱出

【書店幾景】  

假日閒暇到書店，無論是連鎖大型書店或地方知名中小型書店，基本上除了提供看書購書的管道外，也提供了看人看物的附加價值，不是僅只純粹「書」而已。

踏進書店，帶有書本氣味的空調進入鼻腔，腸胃開始共鳴蠕動...計時開始！

先看看整間店的空間設計，佈滿明管明線的天花板，因為幾片木材而達到視覺上的心理作用，讓人有整片天花板都是木頭色系的錯覺；有些索性就直接省去木板，大喇喇地展現工業風的粗獷美感；當然也有整片訂製天花板結合間接照明的，又或者直接是傳統日光燈...通常這也代表書店類型的不同。

這時候，手會觸摸到第一本書，於是開始注意到商品陳列的細節。即使是連鎖型態書店，也會有陳列書籍的分類差異，包括新鮮書的擺放位置或是主打品的堆疊；另外看看書本檯面的書是否保持在平整狀態，有沒有變成七爺八爺的高低差。

接著腳步也差不多移動到排行榜了。有些書店的暢銷排行榜幾乎是萬年不變，有些書暗中觀察好久，早已經寄居在固定位置了；若是可信度高的暢銷排行榜，則可以觀察出這裡的客群特色，譬如住家附近有間中型書店，暢銷排行榜有陣子都是減肥、健身操、排毒之類的書，那天走出那間書店後，便順道到附近的速食店吃晚餐啦...嗯...

看完排行榜，還有形形色色的人。有的店員手停不下來，當你在書檯放下書的瞬間，便會快速瞬移將書與書衣整理一次再歸位，如此循環；也有的店員則是三五成群觀察著往來客人，又或者處於靜止狀態在書店一角，但其實腦中正在反覆思考接下來的工作流程。

至於顧客方面。有身體呈現臥佛姿態躺臥在書店某角看書的，也有男男女女相互依偎的；也有將包包或手機直接放在書檯上的，當然也有在書店聊天散步的；當然也有坐在椅子上已呈現深度睡眠的...

最後一種就是晃了一圈，可能已經買好一本書或著只是觀察完上述一切的，正從大門口離開，結束書店幾景...噢對，書店也有促進腸胃蠕動的功能，內行的一定都知道。