關於台語文 About Taiwanese language

【關於台語文】 

每個人都想寫自己的話，只是書寫方式、目的、媒介的不同，進而出現不同結果。

使用國語諧音字來表述台語，最早且已被國語吸收的詞彙是「吐嘈」，源於台語「黜臭」（thuh-tshàu），但這個詞國語化的很徹底，現在甚至許多人早已忘了它的身世背景。但換個角度思考，「吐嘈」能說它錯嗎？似乎又不能，若站在國語的觀點，這成了國語中的外來語，諸如「咖啡」、「沙發」、「摩登」等等。另外再更早也有失敗的例子，譬如「莫宰羊」跟「茶包」，一個是台語的「毋知影」，一個則是英文的「trouble 」，現在幾乎已成國語外來語中的死語。

上述是牽涉到書寫方式與外來語化的關聯，簡單來講，「吐嘈」就已選字和該詞彙的意思來說，比較容易進入使用者約定俗成的階段，進入一個比較正式的傳播領域。而「莫宰羊」跟「茶包」，以至於到近期的「金排球」或「很慢的奶雞」，頂多只能停滯在流行語、網路用語的領域，或許就跟書寫的字詞對應有關。另一個約定俗成較成功的字，我覺得是「呷」，無論是偏旁或音，的確讓人一看就懂，而「呷」的台語正字是「食」，但在充斥國語環境的今天，一般人看到「好呷」可能會自然唸出台語，或許看到「好食」這兩個字，反而會直覺唸出國語ㄏㄠˇ ㄕˊ也不一定？

另外，目的不同。通常書寫標準台語文字的族群，無論是全漢、漢羅、全羅，幾乎都是對台語抱持某種程度使命感或熱愛的，但利用國語諧音字拼打出台語文字的，絕多數是要達到快速溝通目的。他當下就是想講出「金排球」這個音節，但敲鍵盤，不會浮現「真歹笑」、不會浮現純注音拼音的注音文、當然就直接以國語浮現在螢幕前了，或許這也就是「寫自己的話」的渴望吧？其實說穿了，就是手邊的工具有限，嘴雖說的出這個語言，但卻只能透過僅有的拼寫方式拼湊，沒辦法，絕多數的人都沒學過正規羅馬拼音訓練，這也是無奈的現實跟阻力。

媒介問題。就廣告來講，諧音字是很大量被使用的素材。有幾種常見的諧音，以下舉例：

1. FUN暑假。E起上網登錄趣。很顯然這不是標準國語，但基本上就只是單純想利用諧音字達到廣告效果。

2. 懶懶蛇來走春。里唱看嘜，里來里來來同歡。一個是應景蛇年，利用國台語達到諧音字效果。一個則是里民社區的同樂標語，一樣是利用國台語諧音的效果。 

3. 里賀日本料理。京鶴壽司。看似國語，但其實根本就是台語音的「你好」、「真好」，但字詞對應又恰好有日本味 

4. 台語正字的使用。

就跟書寫一樣，它牽涉到使命感跟熱情，但台語正字的利用是否也能開始朝向國語的雙關語使用，這點應該是台語文字創作下一個階段要努力的方向。