「搭訕」个台語按怎講？

一般若想著「搭訕」，會直覺想著「奅姼仔 Phānn tshit-á」抑是「詼姼仔 khue-tshit-á」，這一般攏是用佇形容「欲熟似查某」个行為。若是欲用佇較大範圍个「搭訕」按怎講呢？譬如講佇路裡予人「搭訕」，嘛無一定是欲熟似查某，譬如講查埔欲熟似查埔，抑是查某想欲主動去熟似人，嘛有可能是欲推銷物件、拉生理爾爾，若按呢凡勢會使講是「觸纏 tak-tînn」喔！

「觸纏 tak-tînn」原本意思是麻煩、膏膏纏，譬如講：「拄著這款代誌，有影是真觸纏。」感覺若是用來表示「搭訕」嘛誠合，會使按呢用：「佇路裡予人觸纏，實在足歹拒絕。」

以上分享予逐家～

 

＝＝＝＝

 

「搭訕」的台語怎麼說？

一般如果想到「搭訕」，會直覺想到「奅姼仔 Phānn tshit-á」或是「詼姼仔 khue-tshit-á」，這一般都是用在形容「要認識女生」的行為。如果是要用在較大範圍的「搭訕」怎麼說呢？譬如講在路上被人「搭訕」，也不一定是要認識女生，譬如說男生要認識男生，或是女生想主動去認識人，也有可能是要推銷東西、拉生意而已，如果是這樣或許可以說是「觸纏 tak-tînn」喔！

「觸纏 tak-tînn」原本意思是麻煩、膏膏纏，譬如說：「拄著這款代誌，有影是真觸纏。」感覺如果是用來表示「搭訕」也很順，可以這樣用：「佇路裡予人觸纏，實在足歹拒絕。」

以上分享給各位～

發音參考：

「孤注一擲、放手一搏」个台語按怎講？

台語會講「拚白虎湯」，若照這馬个理路就是「下猛藥」，譬如講：「都已經變無步矣，欲來拚白虎湯囉！」白虎湯，是形容姑不而將才會用个一帖藥仔，嘛會講是「尾帖藥仔」、「尾帖藥」。講著以藥仔來形容个詞，閣有「紅色藥包仔」，若是講人「袂記得拆紅色藥包仔來食」意思就是講人頭腦無啥清楚，「紅色藥包仔」就是退燒藥仔，所以才會有這款形容。

若規句鬥起來，就會使按呢講：「你是袂記得拆紅色藥包仔來食呢？遮呢緊就欲放棄矣？上尾帖藥仔、白虎湯來共拚落去！」以上分享予逐家～

＝＝＝＝

 

「孤注一擲、放手一搏」的台語怎麼說？

台語會說「拚白虎湯」，如果照現在的邏輯就是「下猛藥」，譬如說：「都已經變無步矣，欲來拚白虎湯囉！」白虎湯，是形容無可奈何才會用的一帖藥，也會說是「尾帖藥仔」、「尾帖藥」。講到以藥來形容的詞，還有「紅色藥包仔」，如果說到人「袂記得拆紅色藥包仔來食」意思就在說一個人頭腦不太清楚，「紅色藥包仔」就是退燒藥仔，所以才會有這種形容。

如果整句串起來，可以這樣說：「你是袂記得拆紅色藥包仔來食呢？遮呢緊就欲放棄矣？上尾帖藥仔、白虎湯來共拚落去！」以上分享給大家～