【眼冒金星的台語 — 起金蒼】
manga 內面角色若跋倒，會出現逐濟星佇頭殼頂轉，這就是「眼冒金星」，台語欲按怎講咧？會使講是「起金蒼」，嘛有人講「起火金星」、「起火金蒼」。
「金蒼 kim-tshong」，一般寫做「金蔥」，就是咱定定聽著「這軀衫有金蒼」，抑是講聖誕節用个「金蒼球」。目前字典並無收「金蒼」這詞，所以阮嘛是咧思考 tshong 這字，是愛用「窗」、「蒼」抑是其他用字，但是想講「蒼」這字，有青色、殕色，嘛有成目睭起火金星，所看著爍一下、爍一下个狀態，所以先暫時用這字來表示。
但其實若用「金窗 kim-tshong」敢若嘛有道理，因為用相機翕相，若看著閃光燈，目睭就會出現閃金閃青、一个四角窗仔隨視線走，就是人講「視覺暫留」、「目影暫留」，所以逐家感覺 khí-kim-tshong 是「起金蒼」抑是「起金窗」較有通咧？
卡通裡的角色如果跌倒，會出現很多星星在頭頂旋轉，這就是「眼冒金星」，台語要怎麼說咧？可以說是「起金蒼」，也有人講「起火金星」、「起火金蒼」。
「金蒼 kim-tshong」，一般寫做「金蔥」，就是我們常常聽到「這件衫有金蔥」，或是說聖誕節用的「金蒼球」。目前字典並無收「金蒼」這詞，所以我們也是在思考 tshong 這字，是要用「窗」、「蒼」還是其他用字，但是想到「蒼」這字，有青色、灰色，也有像眼冒金時時，所看到閃來閃去的狀態，所以先暫時用這字來表示。
但其實如果用「金窗 kim-tshong」好像也有道理，因為用相機拍照，如果看到閃光燈，眼睛就會出現閃金閃青、一個四角窗隨視線跑，就是所謂的「視覺暫留」、「目影暫留」，所以大家覺得 khí-kim-tshong 是「起金蒼」還是「起金窗」比較通呢？
0 意見:
張貼留言