【放紙虎】
「黑函」的台語怎麼說？
華語說「紙老虎」意思是不會咬人、不用怕啦，但是台語的「紙虎」，意思卻不同，不但會咬人，還會將人搞到昏頭土臉。台語說「放紙虎」的意思就是「寄黑函」抹黑人，是一種很陰險的行為。
陷害人，大家都知道叫做「創空」，字面上就是所謂「挖洞給人跳」，這樣說起來，「放紙虎」的紙虎，真正的技能應該是挖洞囉～
＝＝＝＝
「黑函」的台語按怎講？
華語講「紙老虎」意思是袂共人咬、免驚啦，但是台語的「紙虎」，意思煞無仝款，毋但會共人咬，閣會將人舞共虛累累。台語講「放紙虎」的意思就是「寄黑函」共人抹烏，是一種足陰鴆的行為。
共人陷害，逐家攏知影叫做「創空」，字面上就是人講的「挖洞給人跳」，按呢講起來，「放紙虎」的紙虎，真正利害的應該是挖空囉～
註：
陰鴆（im-thim）：陰險
創空（tshòng-khang）：暗算
「黑函」的台語按怎講？
華語講「紙老虎」意思是袂共人咬、免驚啦，但是台語的「紙虎」，意思煞無仝款，毋但會共人咬，閣會將人舞共虛累累。台語講「放紙虎」的意思就是「寄黑函」共人抹烏，是一種足陰鴆的行為。
共人陷害，逐家攏知影叫做「創空」，字面上就是人講的「挖洞給人跳」，按呢講起來，「放紙虎」的紙虎，真正利害的應該是挖空囉～
註：
陰鴆（im-thim）：陰險
創空（tshòng-khang）：暗算
0 意見:
張貼留言