【六月芥菜 v.s 十月芥菜】
 
跟各位分享，這是前年桌曆畫到六月份的圖，當時主題是每一個月從一～十二找一句台語諺語，於是六月就來到了「六月芥菜」（La̍k-gue̍h kuà-tshài），全句是：「六月芥菜假有心。」（La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim.）意思是形容人擅於表面功夫，裝出一副古熱心腸的樣子。

重點來了，之前因為看港劇學廣東話，意外學到一句廣東諺語叫「十月芥菜」，意思截然不同呢！這粵語的「十月芥菜」後句是「起心」，意思是形容少女春心乍動。

台語的「六月芥菜」跟粵語的「十月芥菜」，差幾個月的芥菜，形容意思大不同，真是超趣味～

不同語言，都分別承載不同、珍貴的寶藏哩！

【十一哥】

今天是 11 月 11 日，台語有句話說：「十一哥」（tsa̍p-it-ko），這在字典也有收錄，為單身漢的意思。其它還有：獨身仔（to̍k-sin-á）、羅漢跤（lô-hàn-kha）...

不曉得最早發明「十一哥」這個說法的是誰？又從什麼時候開始流傳的？不過大概可以想像，就跟十一號公車象徵靠雙腳步行，「十一哥」就是孤家寡人的意思囉！

【立冬補冬，補喙空】

明天就是「立冬」（li̍p-tang）啦！

有句話說：「立冬補冬，補喙空。」喙空就是嘴巴，立冬、天氣寒冷，當然更是理所當然補充營養，大吃特吃的好機會。

麻油雞、薑母鴨、四物雞、羊肉爐差不多可以出來敘敘舊了，說真的天氣也慢慢變涼，大家早晚要記得保暖喔！

【鄉間小路．11月號．農你咧講】
 
最新一期的《鄉間小路》來囉！

這期的〈農你咧講〉，我們介紹了吃迴轉壽司常看到的魚類說法，給各位朋友參考看看。

另外，這期畫了很多壽司，都是純手繪喔！有朋友以為是照片修的，其實不是啦～

這次11月份的台灣紀念日，日期就直接標注在左下的電風扇，大家快買來看看。特別照一下雜誌封面，到各大書店或是網路書店都可以買到，動作要快嘿！