台語是安娜‧注文

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.10月號.彩蛋三


【鄉間小路.10月號.彩蛋三】
 
今天是 10 月 26 日,是台灣以前日治時期的明石元二郎總督逝世紀念日。

他是唯一在任內逝世的總督,雖然任期很短,但在任內創立台灣電力株式會社,並建設日月潭水力發電計畫,以及鋪設海線縱貫鐵路等事蹟。

最重要的是,他臨終前曾說:「願余死後能成為護國之魂,鎮護吾台民。」(余は死して護国の鬼となり、台民の鎮護たらざるべからず)也就是希望能夠永遠守護台灣。

這種護台灣的心,我們真的非常感動,每次想到都會非常激動。

所以在這期的〈農你咧講〉將他畫成了手持稻穗、關心土地的阿伯,希望以此跟大家分享。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

坐清


【坐清】
 
國定古蹟原台南地方法院修復完成,在 11 月 8 日即將要開放啦!(註)

正好之前在地方法院前取景做為畫作之用的圖,終於也整理、製作完畢,可以跟各位分享了。
這幅圖,是以古蹟原台南地方法院為背景,古今交錯、前方是過去流經地方法院的「福安坑溪」,而上頭的這座橋則稱為「磚仔橋」。當然,現在這「福安坑溪」跟「磚仔橋」都已不在,但我們憑著想像,看著日漸整修完成的地方法院古蹟建築時,總會想像著磚橋與溪流流經過的畫面。

所以,也想到一個台語詞「坐清」(tsē-tshing),澄清的意思,水中雜質沉澱、水質變乾淨清澈。除了想像著這條福安坑溪的水裡景象外,也像是透過看著這棟建築的修復完成面貌,腦海所構築歷史風光的心境,也逐漸清明了。


附帶一提,這張圖有三個小彩蛋,不曉得大家有沒有看出來呢?

註:
國定古蹟修復完成 台南地方法院11/8日起開放
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1861922

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.10 月刊.粒粒皆辛苦!


 【鄉間小路.10 月刊.粒粒皆辛苦!】
 
最新一期 10 月刊的《鄉間小路》來囉!

本期雜誌主題是「米」,所以這期我們的「農你咧講」,跟各位介紹田間的一些台語詞彙。

而這次繪製的圖文,有三個彩蛋。其中一個,就是如畫面最前面的這座建築物,是台灣 1935 年的台灣博覽會,當年從 10 月 10 日開始,在台北車站前的歡迎門,是台灣有史以來第1次舉辦大型博覽會,正好在 10 月,就特此繪製出來。

另外,有趣的台語詞彙也沒少,譬如像是「田嬰」就很趣味哩!其它的,就請翻開雜誌看看囉~

㊣ 鄉間小路,全台各大書店及網路平台皆可購得 ㊣
http://countryroad.tw/store.php



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

車母

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS