願傷者平安
縛粽
【縛粽】
包粽子的台語為「縛粽」（pa̍k tsàng），這個「縛」（pa̍k）好有意思，經查字典發現有：
1. 有形或無形的束縛、捆綁。例： 縛粽
2. 計算成捆物品的單位。 例：兩縛柴（兩捆柴）
3. 衣服穿得太緊。例：衫穿起來傷縛（衣服穿起來太緊）
4. 編織長篾片製成的器物。例：縛竹籃（編竹籃）
前陣子在網路恰好看到討論量詞的文章，這時看到「兩縛柴」的「縛」，不免想到台語也有一拖拉庫量詞，有些也是很特殊專有的，就譬如「一葩電火」（一盞燈）、「一葩葡萄」（一串葡萄）等等，有機會我們再想辦法用圖文整理這些量詞出來，這真的必須傳承下去。（總不能只用那個這個來指稱吧...XD）
而這個「縛粽」，在字典裡（萌典）也看到這樣的註解：鹿港把上吊喻為「縛粽」。頓時引起好奇，維基百科也有相關資料，底下連結大家有興趣再點來看看吧～
註：
送肉粽
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%81%E8%82%89%E7%B2%BD
四萬換一箍
【六一五換鈔術 --- 開始！】
歷史上的今天 19490615，新臺幣開始發行流通，台語說的「四萬換一箍」由此開始。
也就是相對於新台幣的舊台幣，必須得用四萬元才能換到一元新台幣。而當時的發行的紙鈔，跟今日的橫式不同，是採取直式的版面。
另外，台語對通貨膨脹有很傳神的說法喔！那就是：「一布袋錢，換一布袋米。」實在是生動又無奈。所以「四萬換一箍」算一算，原本存的第一桶金，換完大概 25 元整！
註：
1. 箍（khoo）：元、塊錢。計算金錢的單位。
2. 歷年新台幣鈔券
http://www.currency.cbc.gov.tw/TB8.HTM
【台語原來是這樣】電話要用「打」的，還是用「叫」的？
電話：「誰叫我？」大家聽過「叫電話」嗎？這個說法越來越少聽到了，每次在外面聽到，都會覺得好親切哦！粉紅提示：這次的圖，也稍微畫了一下電話演變史，大家用過哪幾種呢？（沒用過的想必很年輕......）
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年6月12日
這次有藏梗在圖裡面哦！快點看看吧...
烏西
【台語原來是這樣 – 烏西】
「烏西」（ㄛ ㄙㄝ oo-se）有賄賂、行賄的意思，關於這個詞無論是教育部線上字典或萌典，都寫作「烏西」，並標示源自日語。通常得到這樣的線索，直接去找日語的「賄賂」是行不通的，這就是外來語的特色，可能會產生全新的涵義，舉個大家都熟悉的食物「烏輪」（oo-lián），也就是「黑輪」，語源於日語的「おでん」（odenn），也就是關東煮，但我們現在講到「黑輪」通常已成為單一食材的稱呼，所以才會衍生出「黑輪片」這樣的專有名詞。
回到「烏西」這個台語詞，也就是說，雖然知道是源自於日語，但經過時間的演變，便得從發音去尋找它的蛛絲馬跡。一說是源自於日語的「お世辞」（おせじ oseji），意思是奉承、恭維，照字面上來看，的確很有可能有這樣的關聯性。
不過除了「烏西」這種寫法之外，也有寫作「烏紗」的漢字寫法，不但發音符合，且有一說是語源自諺語：「紗帽若無烏，作官著塗塗塗。」字面上是描述過去當官所戴的烏紗帽，一方面隱喻黑心，而塗塗塗則是一塌糊塗、悽慘落魄的意思。指為官若不貪，生活必定艱困難以渡日，表達了無官不貪、清官難為的無奈。也因為如此，這句話才逐漸演變為「烏紗」這樣的簡稱，成為了賄賂、行賄的代名詞。照這個邏輯說起來，似乎也解釋得通？
究竟oo-se是怎麼來的，大家覺得哪種說法比較合理呢？
補充：
恆春兮先輩於臉書專頁底下留言補充，oo-se 為「御歲暮」（oseibou）而來，為日語「賀年禮」的意思，之後演變為「歲暮」。
經筆者稍作查詢，賴和的作品《不如意的過年》，裡面也有提到「御歲暮」，這篇小說當中的查大人對沒有收到「御歲暮」而大發雷霆...
台灣現代工藝之父 -- 顏水龍
【台灣現代工藝之父 -- 顏水龍】
6月5日是有「台灣現代工藝之父」之稱的顏水龍先輩生日，過去對他的印象就是馬賽克磁磚拼貼、第一位留法畫家（果然帕哩帕哩，巴黎巴黎...），但其實，早在日本時代他就有做平面設計廣告（經典作品：日本齒磨スモカ廣告海報），所以我們覺得稱他為「台灣平面設計大師」應該也很貼切。
顏水龍先輩是下營人，下營離麻豆很近，提到這是因為，當我們開始創作圖文作品之後，麻豆的「序大人」第一想到就是下營人顏水龍。高齡約九十歲的阿公說：「... 恁做的敢就是親像下營彼位顏水龍畫廣告按呢？」感覺這位出現在書本資料裡的人物，變得好鮮明。
另外，麻豆總爺糖廠裡面也有「顏水龍紀念館」，大家有機會到麻豆，除了品嘗文旦、碗粿、買瓜子當「伴手」，也記得去參觀「顏水龍紀念館」哦！
註：
序大人（sī-tuā-lâng）：長輩。
伴手（phuānn-tshiú ）：禮物。
訂閱：
文章 (Atom)