19470228
了解過去，才會使知影未來欲按怎行。
台灣歷史，需要咱來關心。
了解過去，才會使知影未來欲按怎行。
台灣歷史，需要咱來關心。
《台語原來是這樣》登上博客來網路書店 -- 搶眼新書！
《台語原來是這樣》
登上博客來網路書店 -- 搶眼新書！
剛看到標題取名為：
跨加啦！台灣人不可以不知道的台語教學！
http://www.books.com.tw/products/0010666107?loc=008_001_2
(☉д⊙) ...
雖然，這不是所謂的台文「正字」，而是國語諧音字，但看到的瞬間也就不知不覺唸出來「看遮啦」。（唱：一邊是諧音、一邊是正字，左右都不是為難了自己～ ♬）
最近也在思考這個問題，雖然跟諧音字無關，是關於台語的書寫方式，似乎有部份漸漸開始約定俗成，譬如：呷（呷飯）、迓（迓媽祖）等等。有點香港口語文字的小雛型，不過香港口語文字和其書面語仍有差異，另外口語文字近年也有所謂粵語「正字」的討論。
究竟，該怎麼拿捏這些漢字的使用方式，或許值得進一步思考。
---------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
粉紅色小屋貼圖 Pink Phang Phang
【粉紅色小屋貼圖上架啦！】
粉紅色小屋
https://store.line.me/stickershop/product/1060771/zh-Hant
終於，全台語版本的貼圖終於上架啦！
繼前兩個貼圖上架之後，終於，這個由 Phang Phang 手繪後、再經 Da Lang 電繪後製，最喜歡的貼圖終於上架了。重點，重點是這次圖有收錄經典的台語詞「siān 」跟「礙虐 」（gāi-gio̍h ）還有「勞力 」，讚啦！那個讓我們最擔心的「siān 」這個漢字，竟然通過了！這代表什麼？代表台文漢字跟羅馬拼音被 LINE 審核機制接受了啊...
這個貼圖其實是最早畫完送審的，不過可能是因為羅馬拼音跟漢字的問題，歷時也最久，一直到後面兩個貼圖都上了，這個貼圖到農曆初一才上架。
不過來的早不如來的巧啊！發啦～（huat lah）
(́◉◞౪◟◉‵) 之前的另外兩組 (́◉◞౪◟◉‵)
粉紅色小屋（台灣俳句篇）
https://store.line.me/stickershop/product/1061838/zh-Hant
粉紅色小屋系列（大郎頭一字訣篇）
https://store.line.me/stickershop/product/1050505/zh-Hant
過年咱來用父母話拜年
【過年咱來用父母話拜年】
2015 世界母語日在 2/21 即將登場，恰好也逢農歷新年，也就是西方所謂的 Lunar New Year，希望大家見到長輩都可以說上幾句母語拜年哦～相信長輩會很開心的。(〃∀〃)
最後不免俗再說一聲：新年快樂！Happy Lunar New Year！發啦！（huat lah）
溜逗桑替《台語原來是這樣》打書
溜逗：我足緊張呢，敢翕好矣？
翕（hip）：照相、拍照。
這個拍照的台語「翕」，一般國語注音輸入打「ㄒㄧˋ」，可以找到。（也有人用ㄅ半輸入的嗎？ㄅ半敲兩下空白鍵可以找到）
當然直接下載教育部的輸入法更好囉！只是要稍微學一下羅馬拼音就是了。這邊只是小小提供一個如何敲出台語漢字的偷吃步...XD
譬如在外面不方便下載輸入法時，就必須這樣用。
---------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
✿ 情人節 ✿ 鱸鰻豬哥 romantic
【✿ 情人節 ✿】
鱸鰻豬哥，放屎雞卵糕。
把大便這件事，稱之為「做蛋糕」，該不會是從「放屎雞卵糕」來的吧？
是說情人節，怎麼會想到這種東西呢？(⁰⊖⁰)
註：
鱸鰻豬哥：羅漫蒂克（romantic）的台語諧音。
鱸鰻（lôo-muâ）：流氓。
變鬼變怪 pìnn-kuí-pìnn-kuài
【變鬼變怪】
自從台語學習歷程開始後，我們閒暇時會玩的遊戲，就是思考一些詞彙的台語該怎麼說，而且有非常多詞彙或形容詞，很可能久沒講或是講過就忘了，所以我們現在已經養成習慣不停紀錄這些詞彙。
像今天討論到：「如果指一件事有人暗中在幕後搞鬼，台語要怎麼講？」 腦中思考很久，在思考的過程，很容易被國語字面影響左右思緒。這時候就會提醒自己試著用台語思考看看，往往在這個時候，腦袋中那個「台語的自己」大概暖機成功？很快就會跑出答案了。
啊不就是「變鬼變怪」嗎？
註：
變鬼變怪（pìnn-kuí-pìnn-kuài）：搞鬼、耍花招、故弄玄虛。
台語原來是這樣～上市囉！
【台語原來是這樣～上市囉！】
＜台語原來是這樣＞可以在網路書店買到囉！
這是一段紀錄了 Da Lang 教 Phang Phang 台語的歷程，進而產生"原來是這樣"的感觸。在此之前，Da Lang 只是純粹以一個台語使用者的語感在進行無意識的聽與說，也是因為 Phang Phang 對於台語的陌生，才意外開啟了這趟更深層認識台語的旅程（文字及文化）。
最一開始，我們是用最土法煉鋼的方式來記錄台語，也就是注音符號。所以後來這份筆記跟紀錄方式也某種程度移植到這本書，當然真正接觸到台文書寫後，我們便交插使用羅馬拼音跟漢字的紀錄，所以當時是採取邊紀錄邊創作的方式寫作。
希望大家多多支持捧場嘿... 勞力！
【粉紅色小屋臉書粉絲專頁】 http://on.fb.me/1IIRChk
---------------
購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
羊年古錐春聯來矣 kimochi spring young
【羊年古錐春聯來矣】
記得馬年的古錐春聯嗎？當時製作了三款：發啦、這馬福氣、馬著好運（google 關鍵字可以找到唷）。主要利用國台語的雙關，「這馬」（tsit-má）是台語「現在」的意思，所以「這馬好運」意思有「現在好運」，也包含了國語閱讀上直觀的解讀；而「馬著好運」，則是台語「馬」（bé ）跟「買」（bé）的發音近似，故成為「買到好運」或「馬年就中好運」的意思。
今年羊年，古錐春聯是「起毛子斯不哩-- 羊」，也就是台灣人常講的 kimochi spring young，這是國台語結合的春聯，全段台語發音，後面那個羊字是國語發音喔！希望大家羊年都可以kimochi spring young～
註：
「起毛子斯不哩喨」或「起毛子斯不哩婸」兩種都有人講，差別在後面那個字，「喨」（liang）是響聲狀態，而「婸」（giang ）是情緒好。兩種都有情緒好、心情好的意思。
粉紅色小屋的第一本書快要上市了！
【哦哦哦～出來了！】
《台語原來是這樣》在 2015 年要出版了耶！請大家多多指教哦！
謝謝前衛出版社，社長、紹寧編輯、以及其它幫忙的編輯們、美編們，你們給我們好大的支持跟幫助。
感謝替我們寫專文推薦的諸位先輩：朱頭皮老師、濁水溪公社主唱柯董、拷秋勤主唱魚仔林。
也很感謝替我們贊聲的諸位先輩：恆春兮老師、吳國禎老師、許慧盈老師、陳豐惠老師。
今年咱嘛會繼續堅持努力創作，嘛希望逐家到時會使支持咱這本冊，感謝勞力按仔細～
哺豆仔魚 pōo tāu-á-hî
【台語原來是這樣--哺豆仔魚】
台語有許多歇後語，也就是所謂的「激骨話」（˙ㄍㄧㄝ
˙ㄍㄨ
ㄨㄟ
kik-kut-uē）這些俏皮話不但平易近人、又押韻順口。
我常常在想，這些「激骨話」會不會等同於過去那個時代的流行語呢？
我常常在想，這些「激骨話」會不會等同於過去那個時代的流行語呢？
某天，阿母跟我閒話家常，說到她以前年輕時個性很倔強。一次，有人打電話回家跟我外嬤告狀，待阿母進家門時，外嬤便開口說：「今仔有人來哺豆仔魚。」我聽到這裡時，已經一頭霧水、完全摸不著頭緒。
「哺豆仔魚」（ㄅㄡˇ ㄉㄠˊ ㄚ ㄏㄧˊ pōo tāu-á-hî），每個字雖然都聽得懂，但在我腦海浮現是一尾鮮明的魚，不過這跟當時的對話內容似乎接不上。後來經解釋後才曉得，原來是暗指對方在「投」（ㄉㄠˊ
tâu），也就是告狀的意思。
不知道是誰先開始，把台語「投」跟音近似的「豆」扯在一起？我猜想，應該是一位常常被打小報告的人，自我佻侃的諧音用法吧？苦中作樂，古今外皆有。
深入瞭解後的「哺豆仔魚」，瞬間在我腦海中變成「投仔魚」，一尾卡通Q版模樣的魚仔，到處在海洋世界串門子、打小報告，想想這樣的用語還真是名符其實的「激骨話」。
更好笑的是，當時在場還有Phang Phang，事後她才說，她把「哺豆仔魚」直接聽成「搬豆仔戲」的台語，離譜地是，她竟然還可以理解溝通？這該不會是地區與地區之間的台語訛音由來吧？我想，還是趕緊把「哺豆仔魚」這個詞彙紀錄下來卡保險。
訂閱：
文章 (Atom)