抽籤的台語怎麼講？

標籤：

 


【抽籤的台語怎麼講？】

「抽籤」个台語怎麼講？其實會使講是「抽鬮 thiu-khau」喔！
若是台語直接講「抽籤 thiu-tshiam」，會想著是佇廟裡拜拜拈香、抽籤解籤詩，彼款「抽籤」。若是欲表示佇紙做記號、抽一張來決定代誌，按呢台語會講「抽鬮」、「抽鬮仔」抑是「拈鬮 liam-khau」，就親像學生時代，有个老師會用「抽鬮」方式決定啥人做班長等等職務。抑是講做兵「抽鬮」，攏是用這「抽鬮」來形容。若是年中尾牙个摸彩，除了會使直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語會直接講「抽獎 thiu-tsióng」。
以上分享予逐家～😄

＝＝＝＝

「抽籤」的台語怎麼說？其實可以說是「抽鬮 thiu-khau」喔！
若是台語直接說「抽籤 thiu-tshiam」，會想到是在廟裡拜拜上香、抽籤解籤詩，那種「抽籤」。如果是要表示在紙上做記號、抽一張來決定事情，這樣台語會說「抽鬮」、「抽鬮仔」或是「拈鬮 liam-khau」，就好像學生時代，有的老師會用「抽鬮」方式決定誰當班長等職務。或是說當兵「抽籤」，都是用這「抽鬮」來形容。如果是年中尾牙的摸彩，除了可以直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語則會說「抽獎 thiu-tsióng」。
以上分享給各位～🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【熬夜的台語】拚暝工

標籤：

 

【熬夜的台語—拚暝工】

「熬夜」个台語按怎講？其中一種講法是「拚暝工」哦！
前一站仔看戲看規暝，雄雄想著這詞，較早若是讀冊寫功課規暝，華語會講「開夜車」，台語就會用「拚暝工」來形容。若是「熬夜追劇」凡勢會使講「拚暝工追劇」、「拚暝工看戲」，若單純只是講「追劇」、「最近我在追劇」會使講「最近我咧興佗一齣戲」。
「熬夜」本身閣有其他講法，若「拚暝工」讀冊、追劇予序大看著，通常攏會聽著：「閣咧做暗光鳥矣。」就是會用「暗光鳥」來形容華語咧做「夜貓子」个行為。
以上分享予逐家～😄

＝＝＝＝

熬夜的台語怎麼講？其中一種說法是「拚暝工」哦！
前陣子熬夜追劇時，突然想到這個詞，以前如果熬夜趕工寫作業或讀書，如果是華語就會說「開夜車」，台語則是會用「拚暝工」來形容。至於「熬夜追劇」或許可以說「拚暝工追劇」或「拚暝工看戲」，如果是單純只是說「追劇」、「最近我在追劇」可以說「最近我咧興佗一齣戲」。
熬夜本身還有其他說法，如果「拚暝工」讀書或追劇被長輩們看到，通常都會聽到：「閣咧做暗光鳥矣。」也就是會用「暗光鳥」來形容華語所謂在當「夜貓子」
的行為。
以上分享給各位～

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【翹課的台語】偷走學

標籤：

 


 【翹課的台語—偷走學】
 
「翹課」个台語按怎講？會使講「偷走學」哦！
其實除了「偷走學 thau-tsáu-o̍h」，嘛會講「走學」、「偷走書 thau-tsáu-tsu」、「走書」，嘛有人講「偷走課」、「走課」，毋知逐家攏是講佗一種？
哪是按呢，「翹班」敢是會使講「偷走班」？「翹家」敢是會使講「偷走厝」？感覺嘛誠順呢！
🤔
 
＝＝＝＝
 
「翹課」的台語怎麼說？可以說「偷走學」哦！
其實除了「偷走學 thau-tsáu-o̍h」，也可以說「走學」、「偷走書 thau-tsáu-tsu」、「走書」，也有人說「偷走課」、「走課」，不曉得大家是說一種？
如果這樣，「翹班」是不是可以說「偷走班」？「翹家」是不是可以說「偷走厝」？感覺也滿順的呢！🧐

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【市場交易不熱絡的台語】軟市

標籤：


 

【市場交易不熱絡的台語—軟市】
 
逐家敢有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?
譬如市場若接近收擔時，抑是講一條街仔路个市草較無遐理想，就會用「軟市」來形容。譬如講：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思攏仝款，就是形容生理毋是蓋「交易ka-ia̍h 」嘛有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生理普通，譬如講：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」
「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」个反義詞，「交易」表示生理真好，就是一般所講「生意興隆」，就會講「真交易」，譬如講：「這地點市草足好，生理真交易。」較簡單講嘛會用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如講：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」
以上分享予逐家～
😄
＝＝＝＝
 
大家有沒有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?
譬如市場如果接近收攤，或是說一條路上的商業活動沒那麼理想，就會用「軟市」來形容。譬如說：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思都一樣，就是形容生意不是很「交易ka-ia̍h 」也有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生意普通，譬如說：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」
「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」的反義詞，「交易」表示生意很好，就是所謂「生意興隆」，會講「真交易」，譬如說：「這地點市草足好，生理真交易。」比較簡單也用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如說：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」
以上分享給大家～
🤓
註：
軟市nńg-tshī ：市場交易不熱絡。
市草tshī-tsháu：商業活動狀況。
生理sing-lí ：生意、買賣。
交易 ka-ia̍h ：生意興隆。
沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún：人氣沸騰、熱鬧非凡。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【大眾臉的台語】大色貨面

標籤：

 


【大眾臉的台語—大色貨面】
 
逐家應該攏有聽過「菜市仔名」，若是「大眾臉」，台語欲按怎講？當然會使直接講「大眾面」，但嘛有人講是「大色貨面」。「菜市仔名，大色貨面」，「大色貨 tuā-sik-huè」，意思是主要商品、知名度懸个商品。除了「大色貨面」、「大眾面」，凡勢嘛會使講是「齊齊面」，「齊齊 tsiâu-tsê」就是平均，佇大眾之中，是足普遍个面模仔。
以上分享予逐家～ 😀
 
＝＝＝＝
 
大家應該都有聽過「菜市仔名」，如果是「大眾臉」，台語會怎麼說呢？當然可以直翻「大眾面」，但也一說是「大色貨面」。「菜市仔名，大色貨面」，「大色貨 tuā-sik-huè」，意思是主要商品、高知名度的商品。除了「大色貨面」、「大眾面」，或許也可以說是「齊齊面」，「齊齊 tsiâu-tsê」就是平均，在大眾裡，是很普遍地臉孔。
以上分享給各位～🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1
訂閱： 文章 (Atom)