【仍舊、依舊的台語—原仔】
有一工和人開講，對方講著：「彼間店開誠久矣，『原仔』袂歹食呢...」雄雄聽著，閣想講是咧講「丸仔」，是啥物丸仔有偌好食？繼續問落去，伊笑講：「無啦！我是講仝款好食啦！」
原來是咧講「原仔 uân-á」，嘛有人講guân-á、ûn-á、gûn-á，和「猶原」有仝款意思。只是講雄雄聽著，有影足誠咧講「丸仔 uân-á」，感覺誠古錐呢～
以上分享予逐家。
＝＝＝＝
衣服『最好的毛料』的台語—môo-hài
【衣服『最好的毛料』的台語—môo-hài】
最近天氣「無啥會寒」，奇怪？明明天氣大寒，哪會「無啥會寒」？其實是「無衫會寒」，所以開始穿厚衫準備過年，序大看著煞講一句：「哦！你穿這領môo-hài个呢！足燒乎？」
môo-hài？聽序大解釋，是較早形容高級毛料个講法，經過瞭解，原來就是Mohair，日語是モヘア，嘛有人講「毛海」，語源意思就是「上好个毛」，台語若慣勢講môo-hài來形容，有可能是受日語影響，嘛無的確。
以上分享予逐家～
＝＝＝＝＝
môo-hài？聽長輩解釋，是以前形容高級毛料的講法，經過瞭解，原來就是Mohair，日語是モヘア，也有人說「毛海」，語源意思就是「最好的毛」，台語如果習慣以môo-hài來形容，有可能是受日語影響，也有可能。
以上分享給各位～
咖啡成癮、對某事上癮... 的台語怎麼講？
【咖啡成癮、對某事上癮... 的台語怎麼講？】
「對某事上癮」，台語會用「癮仙哥」來形容，若是欲專門講一个人足興咖啡、足興野球...按呢欲按怎講呢？
譬如講「咖啡成癮」，凡勢會使講是「咖啡癮 ka-pi-giàn」哦？這个「癮」，會使講是「癮仙哥」，嘛會使講是「癮頭」个「癮」。就親像日語咧形容足興野球个人，會講「野球バカ」
仝款，按呢講「野球癮」意思嘛誠合。
以上分享予逐家～
＝＝＝＝
「對某事上癮」，台語會用「癮仙哥」來形容，如果是要專門說一個人特別著迷咖啡、著迷棒球...這樣要怎麼說呢？
譬如說「咖啡成癮」，或許可以說是「咖啡癮 ka-pi-giàn」哦？這個「癮」，可以說是「癮仙哥」，也可以說是「癮頭」的「癮」。就好比日語在形容著迷於棒球的人，會說「野球バカ」一樣，這時候說「野球癮」意思也很順。
除了「咖啡癮」，也可以用「咖啡仙」形容，就好像「鴉片仙」這樣，對一種事物已經著迷成仙般境界。
以上分享給各位～
過午夜十二點... 的台語怎麼講？
【過午夜十二點... 的台語怎麼講？】
較早若聽故事，講著「過了午夜十二點之後...」內底个「過午夜十二點」台語其實有特別講法，就是「翻點 huan-tiám」喔！「翻點」就是表示時鐘箍一輾，過十二點，通常除了表示「過暝時十二點」以外，嘛會用來形容做代誌做規暝「拚暝工」、「做暗光鳥」，譬如講：「我昨暝寫報告寫到翻點。」若是用佇較早个故事，就是「已經翻點，馬車變倒轉來金瓜模樣矣。」若照這理路，「跨年」除了直翻，凡勢嘛會使講是「翻年」囉？因為迒過新个一年。
以上分享予逐家～
＝＝＝＝
以前如果聽故事，說到「過了午夜十二點之後...」裡面的「過午夜十二點」台語其實有特別說法，就是「翻點 huan-tiám」喔！「翻點」就是表示時鐘繞一圈，過十二點，通常除了表示「過暝時十二點」以外，也會用來形容做事情做整晚「趕夜車」、「當夜貓子」，譬如說：「我昨暝寫報告寫到翻點。」如果是用在以前的故事，就是「已經翻點，馬車變倒轉來金瓜模樣矣。」如果照這邏輯，「跨年」除了直翻，或許也可以說是「翻年」囉？因為跨過新的一年。
以上分享給各位～
註：
迒 hānn：跨過、越過。
訂閱：
文章 (Atom)