【撞衫的台語】仝衫



「撞衫」个台語按怎講？凡勢會使講是「仝衫」哦！

「撞衫」本身是對英語來个，有一款講法是，廣東話將 dress same 音譯做「撞衫」，最後華語就直接講「撞衫」。若按呢，台語欲按怎講呢？


一般口語會講「敢若穿制服」，但是若欲想一个較正式个名詞，凡勢會使講是「仝衫 kāng-sann」，因為台語形容兩个人面模仔生做真仝，會講「生做足仝面」，兩種物件真相像，會講「欲仝欲仝」，所以若照這理路，兩个人所穿插个衫欲仝欲仝，講「仝衫」嘛是誠順囉！
以上分享予逐家～





＝＝＝＝

 



「撞衫」的台語怎麼說呢？或許可以說是「仝衫」哦！

「撞衫」本身是從英語來的，有一種說法是，廣東話將 dress same 音譯為「撞衫」，最後華語就直接說「撞衫」。那麼，台語該怎麼說呢？


一般口語會說「敢若穿制服」，不過若要想一個比較正式的名詞，或許可以說是「仝衫 kāng-sann」，因為台語形容兩個人面容長得很像似，會說「生做足仝面」，兩種東西真類似，會說「欲仝欲仝」，所以如果照此邏輯，兩個人所穿的衣服雷同，說「仝衫」也是頗順囉！
以上分享給各位～