慼𤺪

【慼𤺪】

「厭世」的台語按怎講？阮感覺會使說「慼𤺪」（tsheh-siān），嘛是對世界感覺「慼心」，對身邊一切閣感覺足「𤺪」，毋但「慼」又閣「𤺪」，所以講是「慼𤺪」。
「慼」這个字佇台語本來就有怨恨、討厭的意思，「𤺪」有忝頭、厭厭的感覺，這兩个台語詞本來就足歹翻譯做華語，但是兩个結做伙，敢若閣和「厭世」的感覺有通。
對阮來講，2019年的代表詞，會使講就是「慼𤺪」，雖然發生足濟事情，但是嘛是愛對未來有信心，希望明年會使「鼠來平安」（tshú lâi pîng-an），厝內平安（tshù-lāi pîng-an），台灣和香港每一个人攏平安。

＝＝＝＝

「厭世」的台語怎麼講？我們覺得可以說「慼𤺪」（tsheh-siān），就是對世界感到「慼心」，對周遭人事物又感到很「𤺪」，又「慼」又「𤺪」，所以說是「慼𤺪」。
「慼」這個字在台語本來就有怨恨、討厭的意思，「𤺪」則是身心疲憊、厭煩的感覺，這兩個台語詞本來就很難翻譯成華語，不過兩個結合在一起，好像又能詮釋「厭世」的感覺狀態。
對我們而言，2019年的代表詞彙，莫過於就是「慼𤺪」了，雖然發生了很多事情，不過還是要對未來還是要抱持著信心，希望明年能「鼠來平安」（tshú lâi pîng-an），厝內平安（tshù-lāi pîng-an），台灣和香港每一個人皆平安。

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/tsheh-sian