＝＝＝＝

「小鹿亂撞」要怎麼形容？不是鹿仔黑白撞...是「煞著頂腹蓋」。
「頂腹蓋」就是胸部，以前都想說是「頂八卦」，難道是古代人會戴一個八卦項鍊在胸前，所以才說是「頂八卦」？後來才知道，腹蓋唸pak-kuà，八卦唸pat-kuà，發音無同。
煞著你、煞著你...（唱），心頭緊緊的地方，就是「頂腹蓋」，才會說「煞著頂腹蓋、食飯袂消化」，吃不下睡不著，就是犯了相思病囉～

註：
頂腹蓋（tíng-pak-kuà）：胸部。
挵（lòng）：撞。
胸坎（hing-khám）：胸膛。
袚鍊（phua̍h-liān）：項鍊。
縛（pa̍k）：捆綁、緊。

＝＝＝＝

有一句話說「犯人欹」，意思是「落人口實」、讓人說閒話。
以前不曉得，還以為是「站立」的「站」、被人「騎在頭上」的意思，但這樣亂拼湊，也就記下來了。
後來才曉得是這個字「欹」，意思完全不同，是被刁難的台語「欹空」的「欹」，原來是這樣～

註：
犯人欹（huān-lâng-khia）：被人批評、說閒話。
落人的喙（lo̍h-lâng-ê-tshuì）：落人口實。
徛（khiā）：站立。
欹空（khia-khang）：刁難。