【其實曾經有過這樣的對話】
算命師：「恁講恁咧做啥？」（你說你們在做什麼？）
答：「畫圖...畫兔仔...粉紅色的...」
算命師：「恁號作啥物名？」（你們取什麼名字？）
DaLang：「嗯...粉紅色小屋。」
算命師： 「粉...紅...啥？」
Phang-Phang： 「粉紅色小屋。」（hún-âng-sik
sió-ok）讚！完全把粉紅色小屋五個字台語直翻！有先練過的ㄋㄟ～結果...
算命師：「燒芋？燒啥？」（台語）
DaLang：「小屋...」邊講邊在白紙畫一間屋子。
算命師：「哦！細間厝啦！」（小間的房子啦！）一付恍然大悟貌。
答： 「嘿啦嘿啦。」
算命師：「按呢我甲恁講，細間厝毋好，愛號作透天厝較好，我甲恁講...」（那我跟你們講，小間的房子不好，要改叫做透天厝比較好，我跟你們說...）
印象大概是這樣啦...
喂喂！這是在開玩笑吧？ =..=
0 意見:
張貼留言