「慷慨、樂於分享」个台語按怎講？

除了講「慷慨 khóng-khài」、「大出手 tuā-tshut-tshiú」、「冇手 phànn-tshiú」以外，台語嘛會用「分張 pun-tionn」這詞，譬如會按呢講：「伊實在足分張--ê」若欲加強語氣，就是講：「伊實在足有分張--ê」。倒反來講，若是講人「無分張」、「足無分張--ê」就是講這个人實在真攝屎、真凍霜，嘛會使講是真「khe-tsit」，「khe-tsit」是台語中个日語 けち，就是講一个人「無分張」。

查教典，內底收錄「分張」主要是形容囡仔慷慨，但若照阮兜使用个經驗，這句「真有分張」抑是「真無分張」並無分大人囡仔，甚至嘛會用來形容厝內个動物伴，以上分享予逐家參考看覓～

 

＝＝＝＝

 

「慷慨、樂於分享」的台語怎麼說？

除了說「慷慨 khóng-khài」、「大出手 tuā-tshut-tshiú」、「冇手 phànn-tshiú」以外，台語也會用「分張 pun-tionn」這詞，譬如會這樣說：「伊實在足分張--ê」如果要加強語氣，就會說：「伊實在足有分張--ê」。反過來說，如果形容人「無分張」、「足無分張--ê」就是指這人實在真攝屎、真凍霜，也可以說很「khe-tsit」，「khe-tsit」是台語中的日語 けち，就是在說一個人「無分張」。

查教典，裡面收錄了「分張」主要是形容小孩子慷慨，但如果照我們家裡使用的經驗，這句「真有分張」或是「真無分張」並無有區別大人小孩，甚至也能用來形容家裡的寵物，以上分享給逐家參考看看～

註：一般的發音為 pun-tiunn，台南腔為 pun-tionn