台語原來是這樣 1 - 阿沙不魯 vulgar

「阿沙不魯」（a-sa-puh-luh），是一句耳熟能詳的俗語，通常用來指稱形容人或事物粗俗、不入流。

對於這句俗語，據傳是日治時期，因為日語「朝風呂」的發音而演變來的，若依字面而言則是早上洗澡、泡湯的行為。對於這件事，看在都是晚上洗澡的台灣人眼裡，被當成一件很奇怪的事情，或許也就這樣，在當時台灣的時空背景下，進而演變延伸為形容雜七雜八、奇怪行為的「阿沙不魯」台語音譯。

同樣的道理，也可以在許多用台語音去讀日文漢字的案例嗅出端倪，例如：口座、便所、注射、浮浪貢等等。以及大家耳熟能詳的「阿搭麻控固力」（腦袋裝水泥），以台語結構代入日文單字，日本人聽了肯定會「霧沙沙」（bū-sà-sà），但就跟「阿沙不魯」一樣，普遍的台灣人聽了，肯定都能會心一笑吧？


By 大郎頭