鯤島計畫


【鯤島計畫】

「我夢到台灣漂到北極去了。」

往北移動的台灣、神秘組織的傳說、虛實交錯的歷史、精彩刺激的「台灣宇宙」──
最新作品《鯤島計畫》,以台南為舞台,用十篇短篇故事和正港本土台語漫畫,帶你發現台語的密碼,認識自己,了解土地,一起成為「閱讀必勝」的「台灣軍」!


(此段引用於博客來)

新冊出版~ 小說《鯤島計畫》,以高中生元義為主角的十篇短篇故事,串出一個計畫,每一個故事介紹一個系列主題的台語詞彙,例如收錄關於動作的台語、收錄關於運氣的台語、收錄關於腸胃狀況的台語等等...
 
故事前後並穿插漫畫插圖,並以台語漢字做為台語世界觀的漫畫呈現。

※本書榮獲國藝會出版補助
 
鯤島計畫
博客來:https://www.books.com.tw/products/0010811726?loc=P_007_001
讀冊:https://www.taaze.tw/goods/11100867552.html



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

扴膏


【扴膏】

前一站,有朋友傳訊息講著「給隔」,問講有啥物情形會使形容?其實就是「扴膏」,小可「礙虐」、無自在,「扴」本身有阻礙个意思。
寒天,若穿彼種「佮帽外套」,一般穿起來是一頂帽仔佇外口,但若是內底已經穿一領「佮帽衫」,按呢就變兩頂帽仔佇外口,遠遠看起來,親像揹兩袋物件按呢... 就會感覺足「扴膏」。
揹兩頂帽仔佇尻脊骿,應該是寒天上「扴膏」个畫面~

====

前陣子,有朋友傳訊息說到「給隔」,問說有什麼情形可以形容?其實就是「扴膏」,有點憋扭、不自在,「扴」本身有阻礙的意思。
冬天,如果穿那種連帽外套,一般穿起來是一頂帽子在外面,但如果裡面已經穿一件帽T,這樣就變成兩頂帽子在外面,遠遠看起來,就像背兩袋東西這樣...就會感覺很「扴膏」。
背兩頂帽子在背上,應該是冬天最「扴膏」的畫面了~

註:
扴膏(ke̍h-kô):卡卡、不順、不自在
礙虐(gāi-gio̍h):彆扭、不順,令人覺得不舒服
尻脊骿(kha-tsiah-phiann):背部

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

甜粅粅的一冬


【甜粅粅的一冬】

就欲到 2019 年,閣來差不多一個月嘛欲舊曆過年,明年就是豬年,祝逐家有「甜粅粅的一冬」~

註:
甜粅粅(tinn-but-but):形容非常甜。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

芋仔紙


【芋仔紙】 

「衛生紙」的台語欲按怎講?
會使直翻,嘛有其他講法,譬喻講佇便所用的,就號做「便所紙」,嘛人講「粗紙」,阮家己上佮意的是「芋仔紙」,因為是「種芋仔」所使用的紙,就叫做「芋仔紙」。以前學生時代,逐家就是按呢講~
另外,閣有人講「綿仔紙」,但除了表示是「便所紙」以外,有的人嘛會將伊當做是「面紙」。講到這,阮家己私底下是創作一个新詞,叫「蘋果紙」,一方面是呼應「衛生紙—芋仔紙」,另外一方面是「面紙」較幼,可能是用來拭面、拭目鏡,就親像蘋果表面,遐呢光滑,而且嘛會使想著「蘋果肌」,所以阮私底下攏慣勢將「面紙」叫做「蘋果紙」,嘛較古錐...

====

「衛生紙」的台語要怎麼講?
可以直翻,也有其他講法,譬如說在廁所用的,就叫做「便所紙」,也有人講「粗紙」,我們自己最喜歡的是「芋仔紙」,因為是「種芋頭」所用的紙,就叫做「芋仔紙」。以前學生時代,大家都是這樣講~
另外,還有人說「綿仔紙」,但除了是指「便所紙」之外,有的人也會當做是「面紙」。說到這,我們自己私底下創作一個新詞,叫「蘋果紙」,一方面是呼應「衛生紙—芋仔紙」,另外一方面是「面紙」比較細緻,可能是用來擦臉、擦眼鏡,就像蘋果表面,那麼光滑,而且也可以想到「蘋果肌」,所以我們私底下都習慣將「面紙」叫做「蘋果紙」,也比較可愛...

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

赤赤 & 傷烙


【赤赤 & 傷烙】 

台南人上愛食虱目魚,假日煎虱目魚的時陣,煎了毋是蓋理想,哈哈...拄好想起這兩个詞—赤赤、傷烙。
魚皮煎甲金噹噹、赤赤赤,食起來就會足酥足紲喙。若煎甲小可臭火焦、按呢就是「傷烙」矣。
煎魚仔閣誠有學問呢...

====

台南人最愛吃虱目魚,假日煎虱目魚,煎的不是很理想,哈哈...正好想起這兩個詞—赤赤、傷烙。
魚皮煎甲金黃、赤赤赤,吃起來就會很酥脆爽口。若煎的有點焦、這樣就是太「烙」了。
煎魚還真有學問呢...

註:
赤赤(tshiah tshiah):煎煮食物使外皮酥脆。
傷烙(sionn-loo):太過於焦味。
紲喙(suà-tshuì):合口味。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS