胳耳空


【胳耳空】

愈簡單个詞,愈歹記起來~逐家敢知影「腋下」个台語按怎講?
以前聽序大講「胳耳空」(kueh-hīnn-khang),想講是「過耳空」,奇怪~是按怎...敢講雙手攑起來有生耳仔?以前攏會講:「雙手攑起來!胳耳空,展出來,甲我聽予清楚!」
後來才知影是「胳」,而且聽外地朋友講起,才知影有足濟種講法,譬喻講「胳下空」(koh-ē-khang)、「胳胴跤」(kueh-lang-kha),尤其是「胳胴跤」,以前攏想講是「過人跤」,因為雙手攑起來,人會使軁過去。(當然毋是按呢,但以前攏按呢記。)
全部講法,我上佮意「胳耳空」,因為對我來講,上有畫面、上古錐。


====

越簡單的詞,越難記起來~大家知道「腋下」的台語嗎?
以前聽長輩說「胳耳空」,想說是「過耳空」,奇怪~是怎樣...難道雙手舉起來有長耳朵?以前都會說:「雙手舉起來!胳耳空,秀出來,給我聽清楚了!」
後來才知道是「胳」,而且聽外地朋友說起,才曉得有很多說法,例如說「胳下空」、「胳胴跤」,尤其是「胳胴跤」,以前都想說是「過人跤」,因為雙手舉起來,人可以鑽過去。(當然不是這樣,但以前都會這樣記。)
全部講法,我最喜歡「胳耳空」,因為對我來說,最有畫面、最可愛。

註:
胳耳空(kueh-hīnn-khang):腋下
耳空(hīnn-khang):耳洞
軁(nǹg):鑽

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

空殼衫


【空殼衫】

敢有聽過「空殼衫」?
若是穿衫、穿siat-tsuh,內底無閣加穿一領lâi-lín-kut抑是內衫,以前定定聽序大講:「莫穿空殼衫,按呢無好。」
只是,這款熱咻咻个天氣,若會使穿空殼衫,應該較快活~

====

有聽過「空殼衫」嗎?
如果穿衣服、穿襯衫,裡面沒有再多加一件汗衫或是內衣,以前常聽長輩會說:「不要穿空殼衣,這樣不好。」
只是,這種炎熱的天氣,如果可以穿空殼衣,應該會比較舒服囉~

註:
空殼衫(khang-khak-sann):單穿一件衣服,不加內衣。
siat-tsuh:襯衫,源自於シャツ(shatsu)
lâi-lín-kut:汗衫,源自於ランニング(ranningu)

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

佯生


【佯生】

「裝蒜」个台語,欲按怎講?
以前細漢,差不多下晡時,攏會看一齣連續劇《濟公》,內底這句台詞,「必清,你愈來愈有智慧囉~」實在足好笑、到今都閣會記持。
「裝蒜」个台語會講「佯生」,以前聽著彼句台詞,攏會想著「佯生」,嘛拄好和角色個性有合,誠趣味~

====

「裝蒜」的台語,要怎麼講?
以前小時候,差不多下午時,都會看一齣連續劇《濟公》,裡面這句台詞,「必清,你愈來愈有智慧囉~」實在很好笑、到現在都還記得。
「裝蒜」的台語會說「佯生」,以前聽到這句台詞,都會想到「佯生」,也正好和角色個性有合,很趣味~

註:
佯生(tìnn-tshinn) :裝蒜。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

做議量


【做議量】
 
敢有人閣咧耍Candy Crush?以前有一段時間,若無代誌耍Candy Crush刣時間。
台語「做議量」,華語意思是「消遣」个意思。上趣味是,台語「消遣」有甲人戲弄、剾洗个意思。
就親像台語「僥倖」,意思是可憐、遺憾个意思,愛講「存萬幸」才有華語「僥倖」个意思。
講到遮,腦筋親像耍Candy Crush仝款欲拍結去矣~
 
====
 
有人還在玩Candy Crush 嗎?以前有一段時間,沒事情就會玩Candy Crush殺時間。
台語「做議量」,華語意思是「消遣」的意思。最有趣的是,台語「消遣」則是戲弄人、挖苦人的意思。
就像台語「僥倖」,意思是可憐、遺憾的意思,要說「存萬幸」才有華語「僥倖」的意思。
說到這,腦筋像玩Candy Crush一樣快要打結囉~
 
註:
做議量(tsò-gī-niū):消遣、排遣。排解愁悶、消磨時間。
消遣(siau-khián):戲弄、挖苦人。
剾洗(khau-sé):挖苦人。
僥倖(hiau-hīng):可憐、遺憾。
存萬幸(tsûn bān-hīng):存僥倖的心態。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

遛扦


【遛扦】

有一擺,聽人講這號做「尖尖」,我想講是佗位尖尖?敢是頭殼尖尖?舞半晡,才知影是指頭仔「遛扦」。
「遛扦」,嘛有人講做「指甲扦」,其實像這款日常生活个詞,顛倒愈想愈趣味~

====

有一次,聽人說這叫「尖尖」,我想說是哪裡尖尖?難道是「頭殼尖尖」?搞半天,才曉得是手指指甲縫翹起的角質。
「遛扦」,也有人說「指甲扦」,其實像這種日常生活的詞,反倒是越想越趣味呢~

註:
遛扦(liù-tshuann):手指指甲縫翹起的角質。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS