無聲無說


【無聲無說】

這張圖是以台南舊魚市場為背景製作的,搭配我們配的台語短句「無聲無說」。

台南舊魚市場從日治時期,便一直靜靜地待在運河旁,見證著運河週邊的演變。不久前,從新聞得知,這座舊魚市場似乎面臨著要被拆除的命運(目前已喊停),此議題討論,更讓許多台南人重拾關於舊魚市場的記憶。

很巧的是,因為本身是台南人,所以這張圖其實原本就打算放進2017 年桌曆裡,這時恰好派上用場。

無聲無說(bô-siann-bô-sueh),是形容寂靜沒有一點聲音的狀態。除了每次經過這,整個空間氣氛給我們的感覺外,也象徵這魚市場怎麼來、怎麼走,似乎也都如此突然,寂靜地全然無預兆。

◎ 台語短句:規年迵天 / 佇河邊 / 恬恬等候 / 風飛沙 / 有情代無情吼聲。

◎ 註:
規年迵天(kui-nî-thàng-thinn):一整年。舊魚市場,四面八方外露的樣貌,也有台語 thàng 的感覺。
恬恬(tiām-tiām):安靜無聲。斥令要安靜。
吼(háu):哭聲。也指風聲。


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.8月號.農你咧講.第四彩蛋


【鄉間小路.8月號.農你咧講.第四彩蛋】

這期我們在雜誌《鄉間小路》,每個月故定的專欄〈農你咧講〉,第四個彩蛋是...

這列載著粉紅兔仔跟水果的小火車,象徵著台灣歷史上的重大人物之一喔!其實如果有看 2016 粉紅色小屋桌曆的朋友,應該已經知道了,昨天 8 月 27 日,是台灣鐵道之父.長谷川謹介(1855年9月20日-1921年8月27日)的紀念日。

長谷川謹介是建設台灣縱貫鐵路的總工程師,是真正完成全島通車者,他依台灣地理重新設計、並著手建設完畢。在日治時期,台北車站前也有豎立著他的雕像,所以我們畫粉紅兔仔的坐姿,就是模仿當初他的雕像坐姿。

㊣ 鄉間小路,全台各大書店及網路平台皆可購得 ㊣
http://countryroad.tw/store.php

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

貓霧仔光


【貓霧仔光】

這張圖是以日治時期屏東的阿緱病院做為背景,去年畫台灣郵便局系列時,我們畫到屏東也就製作了這張,只是當時以郵便局做為主旨,所以這張最後也就沒放進桌曆裡。

這張圖的畫面,給我們有一種「貓霧仔光」的感覺。「貓霧仔光」(bâ-bū-á-kng)是指天將亮時的日光,這裡的「貓」台語發音是bâ,音接近ㄅㄚˊ喔!

分享這張圖,希望大家會喜歡。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.8月號.農你咧講.第三彩蛋


【鄉間小路.8月號.農你咧講.第三彩蛋】

這期我們在雜誌《鄉間小路》,每個月故定的專欄〈農你咧講〉,第三個彩蛋是...

這顆時計果跟柑仔蜜,代表著歷史上的今天「玉音放送」,正聽著放送的聲音。旁邊的時鐘正顯示著已經聽了一陣子的時刻,因為時計果正好是「時計」像個時鍾的水果,所以透過它來表示當時的時間。

㊣ 鄉間小路,全台各大書店及網路平台皆可購得 ㊣
http://countryroad.tw/store.php

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.8月號.農你咧講.第二彩蛋


【鄉間小路.8月號.農你咧講.第二彩蛋】

這期我們在雜誌《鄉間小路》,每個月故定的專欄〈農你咧講〉,第二個彩蛋是...

這顆芭樂、上面寫著0812,手還拿著「沙槌」(也稱沙鈴),也就是隱藏提醒大家,在這一天別忘了台灣歌謠作詞大師葉俊麟(1921年9月22日-1998年8月12日),還有他最著名的作品〈寶島曼波〉喔!

㊣ 鄉間小路,全台各大書店及網路平台皆可購得 ㊣
http://countryroad.tw/store.php

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

撲克牌的台語說法是!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.8月號.農你咧講.第一彩蛋


【鄉間小路.8月號.農你咧講.第一彩蛋】

其實我們今年在雜誌《鄉間小路》,每個月故定的專欄〈農你咧講〉,都會放一點小彩蛋,像 8 月號就有四個彩蛋喔!

今天跟大家分享第一個彩蛋就是,跟台灣文學家-鍾理和先輩的紀念日有關的的梗。

你可能會想說為什麼會是這顆香瓜?仔細看他的五官,眉毛這麼粗、旁邊放一頂帽子(這是鍾理和的形象特徵),書打開的風景還真的是我們看美濃的照片畫的。

恰好香瓜又叫「MERON瓜」,所以就以這顆「MERON」(メロン)來向鍾理和先輩致敬。


希望大家看《鄉間小路》時,若發現我們某些「不自然」的插畫,可以去想想它是否象徵了什麼台灣紀念日喔!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS