緊旋 Kín suan


這幾天看到阿河的新聞後,動物們一致決定...

搬厝較保險啦!緊旋(Kín suan)~

旋(suan):台語,逃跑之意。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【粉紅色神秘傳說】聖誕金勾臂

  
春天花開,夏日烈燄,秋風醉人,冬天的一道金光讓人炫目。
兔子牽著巴哥走到舞台邊,穿著紅絨布裝的老人此刻已攤倒在地,據聞每年的同一個時間,老人都得默默承受金勾臂的用力一擊。
「需要幫忙嗎?」、「不用。讓我靜靜躺一陣子。」
旁邊攤著空蕩蕩地紅絨布袋,裡面只剩一個禮物,那是一顆肥美鮮甜的大草莓,「那個,是妳的禮物。」老人顫動地說。
剎那間,炫目的金光撲天蓋地而降。
「金勾歐德威,來也!」一渾身充滿爆筋肌肉的蒙面壯漢從天而降。
老人顫動地伸出手指,恐懼眼神開始說著關於這位「金勾歐德威」的來歷。每年的同一個日子,他就會把老人整袋準備帶回家鄉的禮物全數搜瓜一空,獨門絕技金勾臂每年總是往老人同一個位置招呼,時間久了,老人不但攤倒在地的姿勢一如往常,鼻子也越來越紅腫大。
金勾歐德威不是省油的燈,這大草莓原本他是看不中意的,現在老人要送給兔子,哪這麼便宜?先過這關再說。
「請你吃吧!」兔子接過大草莓,二話不說就遞給金勾歐德威。
「啊?」、「為什麼?」老人跟金勾歐德威的眼神,皆充滿困惑。
兔子緩緩開口:「禮物是什麼不是重點,禮物有沒有得到也不重要,重點是心意,這份心意我已經收到了,也希望大家都能在今天快樂。」
金勾歐德威發出吶喊,聲音淒涼,或許是喜極而泣,嘴咬著大草莓又宛若一陣金煙般離去,而老人也在他充滿皺眉地眼角緩緩滑落出淚水,驕傲地笑了,他說:「金勾臂、金勾臂,金勾歐德威。」
        下一個冬天,金勾臂是否還會再往他身上招呼,已不重要了。
(完)

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

關於台語文 About Taiwanese language


【關於台語文】 

最近看到幾篇報章論壇,在討論關於台語文書寫,一直到國語諧音字的問題,以下是一點想法。

每個人都想寫自己的話,只是書寫方式、目的、媒介的不同,進而出現不同結果。

使用國語諧音字來表述台語,最早且已被國語吸收的詞彙是「吐嘈」,源於台語「黜臭」(thuh-tshàu),但這個詞國語化的很徹底,現在甚至許多人早已忘了它的身世背景。但換個角度思考,「吐嘈」能說它錯嗎?似乎又不能,若站在國語的觀點,這成了國語中的外來語,諸如「咖啡」、「沙發」、「摩登」等等。另外再更早也有失敗的例子,譬如「莫宰羊」跟「茶包」,一個是台語的「毋知影」,一個則是英文的「trouble 」,現在幾乎已成國語外來語中的死語。

上述是牽涉到書寫方式與外來語化的關聯,簡單來講,「吐嘈」就已選字和該詞彙的意思來說,比較容易進入使用者約定俗成的階段,進入一個比較正式的傳播領域。而「莫宰羊」跟「茶包」,以至於到近期的「金排球」或「很慢的奶雞」,頂多只能停滯在流行語、網路用語的領域,或許就跟書寫的字詞對應有關。另一個約定俗成較成功的字,我覺得是「呷」,無論是偏旁或音,的確讓人一看就懂,而「呷」的台語正字是「食」,但在充斥國語環境的今天,一般人看到「好呷」可能會自然唸出台語,或許看到「好食」這兩個字,反而會直覺唸出國語ㄏㄠˇ ㄕˊ也不一定?

另外,目的不同。通常書寫標準台語文字的族群,無論是全漢、漢羅、全羅,幾乎都是對台語抱持某種程度使命感或熱愛的,但利用國語諧音字拼打出台語文字的,絕多數是要達到快速溝通目的。他當下就是想講出「金排球」這個音節,但敲鍵盤,不會浮現「真歹笑」、不會浮現純注音拼音的注音文、當然就直接以國語浮現在螢幕前了,或許這也就是「寫自己的話」的渴望吧?其實說穿了,就是手邊的工具有限,嘴雖說的出這個語言,但卻只能透過僅有的拼寫方式拼湊,沒辦法,絕多數的人都沒學過正規羅馬拼音訓練,這也是無奈的現實跟阻力。

媒介問題。就廣告來講,諧音字是很大量被使用的素材。有幾種常見的諧音,以下舉例:

1. FUN暑假。E起上網登錄趣。很顯然這不是標準國語,但基本上就只是單純想利用諧音字達到廣告效果。

2. 懶懶蛇來走春。里唱看嘜,里來里來來同歡。一個是應景蛇年,利用國台語達到諧音字效果。一個則是里民社區的同樂標語,一樣是利用國台語諧音的效果。 

3. 里賀日本料理。京鶴壽司。看似國語,但其實根本就是台語音的「你好」、「真好」,但字詞對應又恰好有日本味 

4. 台語正字的使用。

就跟書寫一樣,它牽涉到使命感跟熱情,但台語正字的利用是否也能開始朝向國語的雙關語使用,這點應該是台語文字創作下一個階段要努力的方向。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

2014 國際人權日 International Human Rights Day


【2014 國際人權日】 

每年的12/10為國際人權日

自由不是憑空得來的

它可能會進步

也可能會倒退

我們要用自由的心,時時洞察它的動態

就像燭火一樣,一個不留神,可能就此熄滅,讓我們身處黑暗之中

但如果每個人都能燃起一小小的自由火苗觀照他人

傳承、爭取、關懷

那麼明亮的白晝將持續不滅

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

濁水溪公社柯董 生日快樂 Happy Birthday, LTK's Ren-Chien Ko


水溪公社,柯董,生日快樂!

據說、聽說 、好像有此一說(啊就是真的啦),濁水溪公社的新專輯出了啊啊啊!廢話減講,當然是要入手支持贊聲奧援一下的啊!

詳情:濁水溪公社 / 鄉土‧人民‧勃魯斯
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020182779

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS